The Amazing Arctic Tern

2009 07 02 - Arctic tern on Farne Islands - The blue rope demarcates the visitors' path

(Image by Jamumiwa (Own work) [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons)

北极燕鸥​每​年​都​会​从​北极​迁徙​到​南极。人们​都​以为​它们​往返​一​趟​大约​飞行​9​万​公里

Arctic terns fly about 56,000 miles (90,000 km) on their journey from the Arctic region to Antarctica and back. 

北极燕鸥​的​平均​寿命​是​30​年,因此​一生​大约​飞行​240​万​公里,这​可​相当​于​在​地球​和​月球​之​间​往返​三四​趟!

During their lifetime of about 30 years, terns may travel well over 1.5 million miles (2.4 million km). That is equal to three or four round-trips to the moon! 

一​个​研究人员​说:“这​种​鸟​的​体重​也​就​100​多​克,竟然​能​创​下​如此​惊人​的​记录,实在​不可思议。”

“This is a mind-boggling achievement for a bird of just over 100 grams [3.5 ounces],” said a researcher. 

Read more

Chinese: 令人惊叹的北极燕鸥

English: The Amazing Arctic Tern

圣经中说:

最初,上帝创造了天地。 In the beginning God created the heavens and the earth. - Genesis 1:1
我要赞颂你,因为我的受造奇妙可畏。你的作为奇妙,我是清楚知道的。 I praise you because in an awe-inspiring way I am wonderfully made. - Psalm 139:14
自从创世以来,上帝那些看不见的特质,就是他的永恒力量和神性,都已清楚可见,从他所造的东西就能看出来... For his invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his…
任何房屋都有人建造,但建造万物的就是上帝。 Of course, every house is constructed by someone, but the one who constructed all things is God. - Hebrews 3:4